1 00:00:07,417 --> 00:00:09,484 ADAM: İşte bu. Elde etmek en üstte. 2 00:00:09,586 --> 00:00:12,387 - ADAM - (erkekler bağırıyor) 3 00:00:15,592 --> 00:00:16,892 (TISLAR) 4 00:00:21,732 --> 00:00:24,466 (sohbet) 5 00:00:44,521 --> 00:00:47,088 (sohbet) 6 00:00:47,191 --> 00:00:48,356 Yukarı gidiyor. 7 00:00:48,458 --> 00:00:51,092 Hadi ama. Sırtını daya, öyle mi? 8 00:00:52,362 --> 00:00:54,162 İşte buradasın oğlum. 9 00:00:56,200 --> 00:01:00,035 - Beyler lütfen. - ADAM 10 00:01:00,137 --> 00:01:02,170 Siz de gelin. Haydi, harekete geçir. 11 00:01:02,272 --> 00:01:04,673 Hadi, hadi. (Gülüyor) 12 00:01:33,637 --> 00:01:36,371 (nefes nefese) 13 00:01:49,753 --> 00:01:52,454 (TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR) 14 00:03:21,996 --> 00:03:32,057 Geliştiren: Fidel33 Alt Yükleme Tarihi: 6 Haziran 2016 15 00:03:47,938 --> 00:03:51,873 Bütün günlerim boyunca hiç görmedim bir adam baltayı böyle sallar. 16 00:03:51,975 --> 00:03:55,477 Kaç adam aldı seni kesmek için mi? 17 00:03:55,579 --> 00:03:57,612 Sadece bir tane. 18 00:03:57,714 --> 00:03:59,180 Ah. 19 00:03:59,282 --> 00:04:01,549 O olmalı bir tür canavar. 20 00:04:02,995 --> 00:04:04,886 O bir kadındı. 21 00:04:04,988 --> 00:04:07,555 (Gülüyor) 22 00:04:15,665 --> 00:04:17,599 23 00:04:21,705 --> 00:04:24,406 (sohbet) 24 00:04:46,042 --> 00:04:49,330 Sanırım bazı erkekler senden biraz korkuyoruz. 25 00:04:49,433 --> 00:04:51,433 Ben buna alışkınım. 26 00:04:52,741 --> 00:04:55,375 Seni bulduğumda düşündüm günlerdir ölüydün. 27 00:04:56,845 --> 00:04:58,511 Zaten kokuşmuş halin 28 00:04:58,613 --> 00:05:00,313 ve her tarafında böcekler vardı 29 00:05:00,415 --> 00:05:03,082 ve kemik geliyordu tam oradan. 30 00:05:04,753 --> 00:05:06,352 (Gülüyor) 31 00:05:06,454 --> 00:05:08,503 sana uygun bir teklif verecektim gömdün ve sonra öksürdün. 32 00:05:08,641 --> 00:05:10,942 Ah, neredeyse sıçacağım. 33 00:05:11,044 --> 00:05:12,744 Öleceğini sanıyordum 34 00:05:12,846 --> 00:05:15,246 seni yüklediğimde vagondaydın ama sen yapmadın. 35 00:05:15,348 --> 00:05:18,416 Şimdi, bir düzine öleceğini düşündüm önümüzdeki birkaç gün içinde daha fazla kez, 36 00:05:18,518 --> 00:05:20,918 ama yapmadın. Seni devam ettiren ne oldu? 37 00:05:24,491 --> 00:05:26,057 Nefret. 38 00:05:27,527 --> 00:05:30,228 Hayır, bir nedeni var hala buradasın. 39 00:05:30,330 --> 00:05:33,197 Evet, bir nedeni var. ben büyüğüm herif ve ben öldürülmesi zor biriyim. 40 00:05:33,299 --> 00:05:35,767 Hayır, bir sebep. 41 00:05:35,869 --> 00:05:38,002 Tanrıların seninle işi henüz bitmedi. 42 00:05:40,073 --> 00:05:42,140 Bunu daha önce de duymuştum. 43 00:05:42,242 --> 00:05:44,442 Adam bundan bahsediyordu ama farklı bir tanrı. 44 00:05:44,544 --> 00:05:46,677 Belki de haklıydı. 45 00:05:46,780 --> 00:05:48,379 Tanrılar hakkında pek bir şey bilmiyorum. 46 00:05:48,481 --> 00:05:50,782 Yanlış iş kolundasın. 47 00:05:50,884 --> 00:05:52,784 Ah, bir sürü var dindar orospu evlatlarından 48 00:05:52,886 --> 00:05:55,386 bildiklerini düşünenler tanrının veya tanrıların sözü. 49 00:05:55,488 --> 00:05:57,955 Yapmıyorum. ben bile gerçek adlarını biliyorlar. 50 00:05:58,057 --> 00:06:02,460 Belki de Yedi'dir. Ya da belki eski tanrılardır. 51 00:06:02,562 --> 00:06:04,462 Ya da belki Işığın Efendisidir. 52 00:06:04,564 --> 00:06:07,298 Ya da belki hepsi aynı kahrolası şey. 53 00:06:07,400 --> 00:06:09,000 Bilmiyorum. 54 00:06:09,102 --> 00:06:11,102 Önemli olan, inanıyorum ki, 55 00:06:11,204 --> 00:06:14,205 bir şey var mı bizden daha büyük. 56 00:06:14,307 --> 00:06:19,143 Ve her ne ise, var Sandor Clegane için planlar. 57 00:06:22,515 --> 00:06:25,149 Benim zamanımda beni tanımıyordun. 58 00:06:26,886 --> 00:06:29,220 Yaptığım şeyleri bilmiyorsun. 59 00:06:30,890 --> 00:06:32,957 Hikayeler duydum. 60 00:06:34,694 --> 00:06:37,028 Eğer tanrılar gerçekse... 61 00:06:38,965 --> 00:06:41,365 neden beni cezalandırmadılar? 62 00:06:43,636 --> 00:06:45,403 Onlar sahip. 63 00:07:00,053 --> 00:07:02,320 Majesteleri. 64 00:07:02,422 --> 00:07:04,489 Bugün ne okuyoruz? 65 00:07:04,591 --> 00:07:07,158 Annenin Kitabı, Kutsal Hazretleri. 66 00:07:07,260 --> 00:07:09,260 Üçüncü bölüm, 12. ayet. 67 00:07:09,362 --> 00:07:13,498 Ah, "Su yuvarlandıkça taşlar yumuşatılıyor..." 68 00:07:13,600 --> 00:07:17,201 "Pürüzlü olanı yumuşatmak, bir kadının aşkı da öyle 69 00:07:17,303 --> 00:07:19,337 Bir adamın kaba doğasını sakinleştirin. 70 00:07:19,439 --> 00:07:22,306 Bir kadın, kocasının yaralarını sarar, 71 00:07:22,408 --> 00:07:24,876 bir anne şarkı söylüyor Oğlu uyusun." 72 00:07:24,978 --> 00:07:28,012 Çabuk öğreniyorsun. 73 00:07:28,114 --> 00:07:32,049 Her şeyi bilenler var kutsal metnin ayeti, 74 00:07:32,151 --> 00:07:35,152 ama bir damlası bile yok Anne şefkati kanlarında 75 00:07:35,255 --> 00:07:38,689 ve hiç okuyamayan vahşiler 76 00:07:38,791 --> 00:07:41,526 Babanın bilgeliğini anlayanlar. 77 00:07:43,429 --> 00:07:46,564 Yıllarca öyleymiş gibi davrandım 78 00:07:46,666 --> 00:07:48,799 fakirleri, mazlumları sevmek. 79 00:07:48,902 --> 00:07:53,304 Onlara acıdım, ama onları hiç sevmedim. 80 00:07:53,406 --> 00:07:56,173 Benden iğrendiler. 81 00:07:56,276 --> 00:07:58,509 Onları sevmek zordur. 82 00:07:58,611 --> 00:08:01,746 Yoksullar bizi tiksindiriyor çünkü onlar biziz, 83 00:08:01,848 --> 00:08:04,181 yanılsamalarımızdan arındık. 84 00:08:04,284 --> 00:08:07,785 Bize neye görüneceğimizi gösteriyorlar sanki güzel kıyafetlerimiz olmadan. 85 00:08:07,887 --> 00:08:10,555 Parfüm olmadan nasıl kokardık? 86 00:08:12,058 --> 00:08:15,693 kişisel bir mesele hakkında mı? 87 00:08:15,795 --> 00:08:17,461 Elbette. 88 00:08:20,233 --> 00:08:23,634 Bahsedilen kral yeniden bir araya gelmenizden bu yana, 89 00:08:23,736 --> 00:08:25,937 ona katılmadın evlilik yatağında. 90 00:08:27,674 --> 00:08:28,674 HAYIR. 91 00:08:28,775 --> 00:08:31,609 Bir göreviniz var Majesteleri. 92 00:08:31,711 --> 00:08:35,112 Kocana, senin kralın, senin ülken, 93 00:08:35,214 --> 00:08:37,548 tanrıların kendilerine. 94 00:08:37,650 --> 00:08:39,750 Bu sadece... 95 00:08:39,852 --> 00:08:44,088 bir zamanlar arzular beni artık yapmamaya itti. 96 00:08:45,325 --> 00:08:47,892 Kongre arzu gerektirmez 97 00:08:47,994 --> 00:08:52,263 kadın açısından ise sadece sabır. 98 00:08:52,365 --> 00:08:55,232 Kralın bir varisi olmalı 99 00:08:55,335 --> 00:08:57,969 Eğer iyi işimize devam edeceksek. 100 00:08:59,272 --> 00:09:00,738 Beni affet. 101 00:09:00,840 --> 00:09:03,474 Bazen doğru yol bulmak zordur. 102 00:09:03,576 --> 00:09:05,710 Bulmak zor 103 00:09:05,812 --> 00:09:08,713 ve üzerinde yürümek daha da zor. 104 00:09:08,815 --> 00:09:11,282 Ama büyük ilerleme kaydettin. 105 00:09:12,819 --> 00:09:16,187 Sadece büyükannene dua ediyorum liderliğinizi takip eder. 106 00:09:18,524 --> 00:09:20,091 Büyükannem mi? 107 00:09:20,193 --> 00:09:21,592 Evet. 108 00:09:21,694 --> 00:09:24,929 Dikenlerin Kraliçesi olağanüstü bir kadındır, 109 00:09:25,031 --> 00:09:26,864 güçlü bir kadın, 110 00:09:26,966 --> 00:09:28,699 ve tövbe etmeyen bir günahkar. 111 00:09:28,801 --> 00:09:31,669 Ona yeni yöntemi öğretmelisin 112 00:09:31,771 --> 00:09:33,404 sana eskiyi öğrettiği gibi. 113 00:09:33,506 --> 00:09:36,507 Ya da onun güvenliğinden korkuyorum. 114 00:09:36,609 --> 00:09:38,242 beden ve ruh. 115 00:09:42,382 --> 00:09:43,481 (kuşların cıvıltısı) 116 00:09:43,583 --> 00:09:45,783 - Olenna: Hareket ediyor mu yoksa konuşuyor mu? 117 00:09:45,885 --> 00:09:48,352 Seninle yalnız konuşmak istiyorum. 118 00:09:48,454 --> 00:09:51,756 Septa Unella benim gerçek dost ve danışman. 119 00:09:51,858 --> 00:09:54,525 Ah, bu delilik! 120 00:10:00,767 --> 00:10:03,434 Sen sığınağında değilsin şimdi canım. 121 00:10:03,536 --> 00:10:07,271 Tek yapmam gereken ıslık çalmak ve adamlarım buraya gelip seni döveceğim... 122 00:10:07,373 --> 00:10:09,473 - Büyükanne. - ...ben onlara durmalarını söyleyene kadar. 123 00:10:09,575 --> 00:10:11,976 Eğer onlara durmalarını söylersem. 124 00:10:12,078 --> 00:10:15,479 - İyi bir dayak işe yarayabilir. - Büyükanne lütfen. 125 00:10:15,581 --> 00:10:17,114 Sana ne yaptılar? 126 00:10:17,216 --> 00:10:19,016 Yüce Serçe'ye karşı yürüdün, 127 00:10:19,118 --> 00:10:21,018 - İnanca karşı. - Senin için yürüdük. 128 00:10:21,120 --> 00:10:23,854 Tanrılar seni cezalandırabilirdi ve babam, ama yapmadılar. 129 00:10:23,956 --> 00:10:25,956 - Merhamet gösterdiler. - Peki ya kardeşin? 130 00:10:26,025 --> 00:10:27,658 Ona nasıl bir merhamet gösterdiler? 131 00:10:27,760 --> 00:10:31,629 Loras'ın tek umudu itiraf etmektir suçlarını işler ve tövbe eder. 132 00:10:31,731 --> 00:10:34,832 Eğer bunu yaparsa, İnanç buna izin verecektir. Yüksek Bahçe'ye dönmesini. 133 00:10:34,934 --> 00:10:37,168 Vazgeçmek zorunda kalacak adı ve unvanı... 134 00:10:37,270 --> 00:10:40,037 - Aklını mı kaçırdın? - ...ve hayatını bir tövbekar olarak yaşayacaksın. 135 00:10:40,139 --> 00:10:43,674 O, Yüksek Bahçe'nin varisidir. Tyrell Hanesi'nin geleceği. 136 00:10:43,776 --> 00:10:45,209 Tekrar başlayabilir. 137 00:10:45,311 --> 00:10:46,944 Akılsız bir fanatik olarak. 138 00:10:47,046 --> 00:10:48,879 Özgür bir adam olarak. 139 00:10:50,483 --> 00:10:52,516 Bugün Yüksek Bahçe'ye gideceksiniz. 140 00:10:52,618 --> 00:10:56,320 diyen bir kanun yok burada kalmalısın. 141 00:10:56,422 --> 00:10:58,255 Ben kraliçeyim. 142 00:10:58,357 --> 00:11:02,326 Hizmet etmek benim görevim kocam kral. 143 00:11:05,732 --> 00:11:08,232 Ama gitmelisin büyükanne. 144 00:11:08,334 --> 00:11:10,334 Senin yerin evin. 145 00:11:10,436 --> 00:11:12,837 Seni asla bırakmayacağım. Asla. 146 00:11:12,939 --> 00:11:14,638 - Mecbursun. - (kağıt kırışıkları) 147 00:11:16,409 --> 00:11:18,943 Eve git. 148 00:11:19,045 --> 00:11:22,947 Duada teselli bul ve iyi işler. 149 00:11:25,651 --> 00:11:28,119 Anne hepimizi gözetliyor. 150 00:11:34,794 --> 00:11:37,161 Yakında görüşürüz canım. 151 00:11:42,735 --> 00:11:45,102 Sana yedi nimet, Büyükanne. 152 00:11:56,349 --> 00:11:58,382 Dua edelim mi? 153 00:12:15,568 --> 00:12:17,568 DIM DALBA: Biz dedik ki seninle dövüşürüz Kral Karga, 154 00:12:17,670 --> 00:12:19,837 zamanı geldiğinde ve bunu kastettiğimizde, 155 00:12:19,939 --> 00:12:21,705 ama anlaştığımız şey bu değildi. 156 00:12:21,808 --> 00:12:23,340 Bunlar beyaz yürüyüşçüler değil. 157 00:12:23,442 --> 00:12:25,276 Bu bir ölüler ordusu değil. 158 00:12:25,378 --> 00:12:28,712 Bu bizim kavgamız değil. 159 00:12:28,815 --> 00:12:31,682 TORMUND: Eğer olmasaydı o olsaydı hiçbirimiz burada olmazdık. 160 00:12:31,784 --> 00:12:35,052 Hepiniz et olursunuz Gece Kralı'nın ordusunda. 161 00:12:35,154 --> 00:12:38,455 Ve ben bir kömür yığını olurdum tıpkı Mance gibi kemikler. 162 00:12:38,558 --> 00:12:40,758 Mance'nin kampını hatırlıyor musun? 163 00:12:40,860 --> 00:12:43,427 Tüm yol boyunca uzanıyordu ufka doğru. 164 00:12:43,529 --> 00:12:45,563 Ve şimdi bize bakın. 165 00:12:45,665 --> 00:12:48,165 Bakın bizden geriye ne kaldı? 166 00:12:48,267 --> 00:12:50,768 Ve eğer bunu kaybedersek yok oluruz. 167 00:12:50,870 --> 00:12:55,339 Onlarca kabile, yüzlerce nesil. 168 00:12:55,441 --> 00:12:57,575 Hiç orada olmamışız gibi olun. 169 00:12:57,677 --> 00:12:59,677 Özgür halkın sonuncusu olacağız. 170 00:13:01,614 --> 00:13:04,281 İşte olacak olan bu kaybedersek sana. 171 00:13:06,185 --> 00:13:08,853 Boltonlar, Karstarklar, Umberlar, 172 00:13:08,955 --> 00:13:10,654 burada olduğunu biliyorlar. 173 00:13:10,756 --> 00:13:13,657 Yarısından fazlasını biliyorlar aranızda kadın ve çocuk var. 174 00:13:13,759 --> 00:13:16,393 Benimle işleri bittikten sonra senin için gelecekler. 175 00:13:16,495 --> 00:13:19,129 Haklısın. 176 00:13:19,232 --> 00:13:20,865 Bu senin savaşın değil. 177 00:13:20,967 --> 00:13:23,500 Gelmene gerek yok benimle Kışyarı'na. 178 00:13:23,603 --> 00:13:25,102 Sana bunu sormamalıyım. 179 00:13:25,204 --> 00:13:26,971 Bu yaptığımız anlaşma değil. 180 00:13:28,574 --> 00:13:30,941 yanımda olmana ihtiyacım var eğer onları yeneceksek, 181 00:13:31,043 --> 00:13:34,144 ve onları yenmemiz gerekiyor eğer hayatta kalacaksan. 182 00:13:38,618 --> 00:13:42,286 Kargalar onu öldürdü çünkü özgür halk adına konuştu 183 00:13:42,388 --> 00:13:44,388 başka hiçbir güneyli bunu yapamayacakken. 184 00:13:45,725 --> 00:13:48,158 O bizim için öldü. 185 00:13:48,261 --> 00:13:52,663 Eğer bunu yapmaya istekli değilsek onun için de aynısı, biz korkağız. 186 00:13:53,966 --> 00:13:55,566 Ve eğer biz buysak, 187 00:13:55,668 --> 00:13:58,269 olmayı hak ediyoruz özgür halkın sonuncusu. 188 00:14:01,741 --> 00:14:03,440 (Hırıltılar) 189 00:14:14,854 --> 00:14:16,854 Kar. 190 00:14:59,532 --> 00:15:01,465 Geleceklerinden emin misin? 191 00:15:03,035 --> 00:15:05,402 Biz akıllı değiliz siz güneyliler gibi. 192 00:15:05,504 --> 00:15:08,906 Yapacağımızı söylediğimizde bir şey, onu yapıyoruz. 193 00:15:13,546 --> 00:15:15,412 (nefes verir) 194 00:15:26,092 --> 00:15:28,258 öyle olduğunu duydum King's Landing'den ayrılıyoruz. 195 00:15:29,428 --> 00:15:31,428 Bu seni ilgilendirmiyor. 196 00:15:31,530 --> 00:15:34,398 Torununuz hâlâ tutuklu. 197 00:15:34,500 --> 00:15:36,300 Onu hücrede çürümeye mi bırakacaksın? 198 00:15:36,402 --> 00:15:39,603 Loras senin yüzünden hücrede çürüyor. 199 00:15:39,705 --> 00:15:43,207 Yüce Serçe kuralları bu şehir senin yüzünden. 200 00:15:43,309 --> 00:15:47,644 İki eski evimiz senin yüzünden yüzüm çöktü 201 00:15:47,747 --> 00:15:49,680 ve senin aptallığın. 202 00:15:51,150 --> 00:15:53,450 Haklısın. 203 00:15:53,552 --> 00:15:55,486 Korkunç bir hata yaptım. 204 00:15:55,588 --> 00:15:57,354 Her gün yanımda taşıyorum. 205 00:15:57,456 --> 00:15:58,956 İyi. 206 00:15:59,058 --> 00:16:02,593 bir ordu teslim ettim fanatikler kapımıza dayandı. 207 00:16:02,695 --> 00:16:04,862 Artık onlarla birlikte mücadele etmeliyiz. 208 00:16:07,133 --> 00:16:09,233 Birbirimize ihtiyacımız var. 209 00:16:11,270 --> 00:16:14,638 En kötüsü sen misin merak ediyorum şimdiye kadar tanıştığım kişi. 210 00:16:14,740 --> 00:16:17,541 Belli bir yaşta, hatırlamak zor. 211 00:16:17,643 --> 00:16:22,246 Ama gerçekten aşağılık olan ayakta duruyor yıllar boyunca çıktı. 212 00:16:22,348 --> 00:16:24,515 Yolu hatırlıyor musun? bana gülümsedin 213 00:16:24,617 --> 00:16:28,452 torunum ve torunum Hücrelerine mi sürüklendiler? 214 00:16:28,554 --> 00:16:31,321 Evet. Bunu asla unutmayacağım. 215 00:16:31,424 --> 00:16:33,157 Torununu seviyorsun. 216 00:16:34,360 --> 00:16:36,226 Oğlumu seviyorum. 217 00:16:36,328 --> 00:16:39,730 Bildiğim tek gerçek bu. 218 00:16:39,832 --> 00:16:41,832 Onları savunmalıyız. 219 00:16:41,934 --> 00:16:45,202 Bunu perişan halde bırakıyorum Şehir olabildiğince hızlı 220 00:16:45,304 --> 00:16:49,373 o ayakkabısız bağnazın önünde beni hücrelerinden birine atıyor. 221 00:16:49,475 --> 00:16:51,442 Eğer yarısı kadar zekiysen olduğunu düşündüğün gibi, 222 00:16:51,544 --> 00:16:53,210 sen de buradan çıkmanın bir yolunu bulacaksın. 223 00:16:53,312 --> 00:16:54,912 Asla. 224 00:16:55,014 --> 00:16:56,413 Oğlumu asla bırakmayacağım. 225 00:16:56,515 --> 00:16:58,482 Peki ne yapacaksın? 226 00:16:58,584 --> 00:17:01,485 Desteğin yok. Artık değil. 227 00:17:01,587 --> 00:17:04,655 Kardeşin gitti. Yüce Serçe bunu gördü. 228 00:17:04,757 --> 00:17:07,691 Ailenizin geri kalanı seni terk ettim. 229 00:17:07,793 --> 00:17:09,660 İnsanlar seni küçümsüyor. 230 00:17:09,762 --> 00:17:12,229 Düşmanlarla çevrilisin, binlercesi. 231 00:17:12,331 --> 00:17:14,298 Onları öldüreceksin tek başına mı? 232 00:17:15,768 --> 00:17:17,367 Kaybettin Cersei. 233 00:17:17,470 --> 00:17:21,505 Yapabildiğim tek mutluluk bu tüm bu sefaletin içinde bul. 234 00:17:27,680 --> 00:17:29,012 (at sızlanmaları) 235 00:17:29,115 --> 00:17:31,548 Adam: Hızınızı artırın. 236 00:17:31,650 --> 00:17:33,117 Devam edin. 237 00:17:37,022 --> 00:17:39,189 ADAM Harekete devam edin! 238 00:17:50,503 --> 00:17:52,803 (at sızlanmaları) 239 00:18:14,894 --> 00:18:17,161 Şimdi, bu çok üzgünüm kuşatma girişiminde bulunmak. 240 00:18:17,263 --> 00:18:20,898 Birilerinin bunları öğretmesi lazım üzücü ahmaklar hendek nasıl kazılır. 241 00:18:21,000 --> 00:18:23,867 Birisi kesinlikle öyle. 242 00:18:23,969 --> 00:18:26,587 Hayır. Ben değil. 243 00:18:26,689 --> 00:18:28,222 Ben sadece hızlı atlayan bir paralı askerim. 244 00:18:28,324 --> 00:18:31,091 Sen kutsanmış bir şövalyesin. Oldukça fark var. 245 00:18:31,193 --> 00:18:33,026 Evet, şövalyeler maaş almaz. 246 00:18:33,128 --> 00:18:36,730 Herkesten daha iyi içgüdülerin var Lannister ordusunda subay. 247 00:18:36,832 --> 00:18:40,901 Bu daha büyük bir sikim olduğunu söylemek gibi bir şey Lekesizler ordusundaki herkesten daha. 248 00:18:42,438 --> 00:18:46,073 Hepsine komuta etmeyi bekliyorum Lannister çok geçmeden kuvvetlenir. 249 00:18:46,175 --> 00:18:48,208 Sen kaybettiğim sağ el olabilirsin. 250 00:18:51,947 --> 00:18:54,848 Bana söz vermiştin bir lordluk ve bir kale 251 00:18:54,950 --> 00:18:56,917 ve bir eş için soylu bir güzellik. 252 00:18:57,019 --> 00:18:59,520 Ve üçünü de alacaksınız. Her zaman bir Lannister... 253 00:18:59,622 --> 00:19:02,723 Sakın söyleme. Sakın söyleme bunu. 254 00:19:04,126 --> 00:19:07,261 - (konuşma) - (at sızlanmaları) 255 00:19:15,671 --> 00:19:17,938 (Domuzlar homurdanıyor) 256 00:19:20,543 --> 00:19:24,711 LOTHAR: Dışarı çık ve bizimle dövüş Karabalık. 257 00:19:24,813 --> 00:19:26,647 Lord Edmure'umuz var. 258 00:19:28,317 --> 00:19:31,318 Kaleyi teslim edin yoksa onu asarız. 259 00:19:50,239 --> 00:19:52,873 Bu sana son uyarım. 260 00:19:52,975 --> 00:19:54,841 Kaleyi teslim edin. 261 00:20:06,822 --> 00:20:09,089 Bunu yapmayacağımı mı sanıyorsun yaşlı adam? 262 00:20:12,094 --> 00:20:14,595 Yeğenininkini dilimledim kulaktan kulağa boğaz. 263 00:20:14,697 --> 00:20:18,632 Peki neredeydin? Koşmak ve bir korkak gibi saklanıyor. 264 00:20:20,936 --> 00:20:25,272 Kaleyi teslim et yoksa boğazını keserim. 265 00:20:35,084 --> 00:20:38,051 Devam et o zaman. Boğazını kesin. 266 00:20:59,808 --> 00:21:02,309 Lothar, öyle mi? 267 00:21:02,411 --> 00:21:04,611 Sör Jaime. 268 00:21:04,713 --> 00:21:06,279 Geleceğinizi bilmiyorduk. 269 00:21:06,382 --> 00:21:08,048 Çünkü ayarlamadın uygun bir çevre. 270 00:21:08,150 --> 00:21:10,984 Az önce 8000 adama izin verdin tartışmasız yaklaşmak. 271 00:21:11,086 --> 00:21:14,888 İyi ki arkadaşız yoksa olurduk şu an seni kıçından sikiyorum. 272 00:21:14,990 --> 00:21:16,890 Lord Edmure'un yıkanmasını ve beslenmesini sağlayın. 273 00:21:16,992 --> 00:21:19,059 Vay, vay. 274 00:21:19,161 --> 00:21:20,594 Walder. 275 00:21:22,698 --> 00:21:25,899 Edmure, Frey Hanesi'nin tutsağıdır. 276 00:21:27,803 --> 00:21:31,405 Sadece bir aptal tehditlerde bulunur gerçekleştirmeye hazır değil. 277 00:21:31,507 --> 00:21:34,274 Şimdi diyelim ki seni vurmakla tehdit ettim 278 00:21:34,376 --> 00:21:36,943 Çeneni kapatmadığın sürece ama sen konuşmaya devam ettin. 279 00:21:37,046 --> 00:21:39,513 - Ne yapacağımı düşünüyorsun? - Umurumda değil... 280 00:21:41,917 --> 00:21:44,284 Kralın emriyle buradayım Bu kaleyi geri almak için. 281 00:21:44,386 --> 00:21:47,020 Onu yıkatıp besle. 282 00:21:47,122 --> 00:21:49,690 Tabii onun yerini almak istemezsen. 283 00:21:51,026 --> 00:21:52,626 Özür dilerim Sör Jaime. 284 00:21:52,728 --> 00:21:54,027 Dediğini yap. 285 00:21:54,129 --> 00:21:56,530 Kuşatma artık benim komutam altında. 286 00:21:56,632 --> 00:21:59,232 Bir dahaki sefere Blackfish şu surlardan dışarı bakıyor, 287 00:21:59,334 --> 00:22:02,369 yanında bir ordu görecek kapılar, bu her ne ise değil. 288 00:22:02,471 --> 00:22:04,638 BRONN: Çocuklarınız başlasın çevre hendekleri kazıyorlar. 289 00:22:04,740 --> 00:22:06,239 Her yüz metrede bir gözcü koyun. 290 00:22:06,341 --> 00:22:08,875 Ve bunlar üzerinde iki kat çalışın kuşatma kuleleri ve mancınıklar. 291 00:22:08,977 --> 00:22:10,310 Bunlar bizim kuşatma kuleleri... 292 00:22:10,412 --> 00:22:12,879 Dediğim gibi kuşatma benim emrim altındadır. 293 00:22:12,981 --> 00:22:15,549 Eğer bu sizin için değilse beğendim, eve git. 294 00:22:21,657 --> 00:22:23,857 Blackfish'e haber verin. 295 00:22:23,959 --> 00:22:25,826 Görüşme istiyorum. 296 00:22:25,928 --> 00:22:27,828 Müzakere mi, kavga mı? 297 00:22:28,964 --> 00:22:30,864 O yaşlı bir adam. 298 00:22:30,966 --> 00:22:32,733 Bir elin var. 299 00:22:32,835 --> 00:22:34,935 Benim param yaşlı çocuğa ait. 300 00:22:38,907 --> 00:22:41,074 (KUŞ ÇIĞLIKLARI) 301 00:22:43,812 --> 00:22:45,112 (KAPI AÇILIR) 302 00:22:54,423 --> 00:22:56,289 Leydi Mormont. 303 00:22:56,391 --> 00:22:59,159 Ayı Adası'na hoş geldiniz. 304 00:23:06,301 --> 00:23:08,468 ne zaman olduğunu hatırlıyorum sen doğdun leydim. 305 00:23:08,570 --> 00:23:10,303 Adını benim için aldın Lyanna Teyze. 306 00:23:10,405 --> 00:23:13,140 Çok güzel olduğu söyleniyordu. Eminim sen de öyle olacaksın. 307 00:23:13,242 --> 00:23:15,575 Şüpheliyim. annem pek güzel değildi 308 00:23:15,677 --> 00:23:16,943 ya da başka türlü bir güzellik. 309 00:23:17,045 --> 00:23:19,212 Yine de harika bir savaşçıydı. 310 00:23:19,314 --> 00:23:21,648 Savaşırken öldü kardeşin Robb için. 311 00:23:24,987 --> 00:23:28,488 Amcanın emrinde görev yaptım Kara Kale'de Leydi Lyanna. 312 00:23:28,590 --> 00:23:31,658 Aynı zamanda büyük bir savaşçıydı ve onurlu bir adam. 313 00:23:31,760 --> 00:23:33,393 Ben onun kahyasıydım. Aslında... 314 00:23:33,495 --> 00:23:36,663 Yeterince sohbet ettiğimizi düşünüyorum. Neden buradasın? 315 00:23:39,067 --> 00:23:41,835 Stannis Baratheon Kara Kale'de garnizonda 316 00:23:41,937 --> 00:23:44,437 ilerlemeden önce Kışyarı'nda öldürüldü. 317 00:23:44,540 --> 00:23:47,340 Bana yazdığın mektubu gösterdi erkekler için dilekçe verdiğinde ona. 318 00:23:47,442 --> 00:23:49,342 - Dedi ki... - Ne dediğini hatırlıyorum. 319 00:23:49,444 --> 00:23:50,944 Ayı Adası'nda kral tanımıyor 320 00:23:51,046 --> 00:23:53,713 ama Kuzeydeki Kral Adı Stark. 321 00:23:56,251 --> 00:23:58,185 Robb gitti 322 00:23:58,287 --> 00:23:59,820 ama Stark Hanesi öyle değil. 323 00:23:59,922 --> 00:24:03,089 Ve desteğinize ihtiyacı var şimdi her zamankinden daha fazla. 324 00:24:03,192 --> 00:24:07,260 Kız kardeşimle sormaya geldim Mormont Hanesi'nin bağlılığı için. 325 00:24:12,134 --> 00:24:14,201 (Fısıldayarak) 326 00:24:18,373 --> 00:24:20,340 Anladığım kadarıyla, sen bir Karsın 327 00:24:20,442 --> 00:24:22,242 ve Leydi Sansa bir Bolton'dur. 328 00:24:22,344 --> 00:24:24,411 Yoksa Lannister mı? 329 00:24:24,513 --> 00:24:26,780 Çelişkili raporlar duydum. 330 00:24:26,882 --> 00:24:29,850 yapmam gerekeni yaptım hayatta kalmak için, leydim. 331 00:24:29,952 --> 00:24:32,719 Ama ben bir Stark'ım. Her zaman bir Stark olacağım. 332 00:24:32,821 --> 00:24:35,322 Eğer öyle diyorsan. Her durumda, 333 00:24:35,424 --> 00:24:38,291 sadece bağlılığımı istemiyorsun. Savaşçı adamlarımı istiyorsun. 334 00:24:38,393 --> 00:24:41,294 Ramsay Bolton'a izin verilemez Kışyarı'nı korumak için leydim. 335 00:24:41,396 --> 00:24:43,163 Onu durdurmak bizim görevimiz. 336 00:24:43,265 --> 00:24:47,567 Daha da fazlası çünkü o bizim kardeşi Rickon Stark mahkum olarak. 337 00:24:49,905 --> 00:24:51,805 Anlamanız gereken şey, Leydim, bu... 338 00:24:51,907 --> 00:24:55,742 Sorumlu olduğumu anlıyorum Ayı Adası ve burada yaşayan herkes. 339 00:24:55,844 --> 00:25:00,380 Peki neden bir tane daha feda edeyim Başka birinin savaşı için Mormont'un hayatı mı? 340 00:25:06,221 --> 00:25:09,489 Lütfen, hanımefendi, 341 00:25:09,591 --> 00:25:11,191 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 342 00:25:11,293 --> 00:25:13,727 Seni tanımıyorum Sör...? 343 00:25:13,829 --> 00:25:15,829 Davos, leydim, Seaworth Hanesi'nden. 344 00:25:15,931 --> 00:25:18,531 Eşinize sormanıza gerek yok üstat evim hakkında. 345 00:25:18,634 --> 00:25:20,967 Oldukça yeni. 346 00:25:22,471 --> 00:25:25,038 Pekala Sör Davos Seaworth Hanesi'nin. 347 00:25:25,140 --> 00:25:27,107 Nasıl hissettiğimi nasıl anlıyorsun? 348 00:25:27,209 --> 00:25:31,945 bulacağını hiç düşünmedin kendi pozisyonundasın. 349 00:25:32,047 --> 00:25:35,582 Pek çok şeyden sorumlu olmak bu kadar genç yaşta yaşıyor. 350 00:25:35,684 --> 00:25:37,450 Hiç düşünmemiştim Ben de benim yerimde olurdum. 351 00:25:37,552 --> 00:25:41,688 Bir yengeççinin oğluydum, o zaman kaçakçıydım. 352 00:25:41,790 --> 00:25:43,857 Ve şimdi kendimi buluyorum bayana hitap etmek 353 00:25:43,959 --> 00:25:46,126 savaş zamanında büyük bir evin. 354 00:25:46,228 --> 00:25:50,430 Ama buradayım çünkü bu başka birinin savaşı değil. 355 00:25:51,800 --> 00:25:53,700 Bu bizim savaşımız. 356 00:25:55,003 --> 00:25:56,770 Devam edin Sör Davos. 357 00:25:58,607 --> 00:26:01,141 Amcan, Lord Kumandan Mormont, 358 00:26:01,243 --> 00:26:03,143 bu adamı kahya yaptı. 359 00:26:03,245 --> 00:26:06,046 Kendisi olarak Jon'u seçti halefi çünkü biliyordu 360 00:26:06,148 --> 00:26:08,148 cesareti vardı doğru olanı yapmak için, 361 00:26:08,250 --> 00:26:11,184 bu, canını vermek anlamına gelse bile. 362 00:26:11,286 --> 00:26:15,221 Çünkü Jeor Mormont ve Jon Snow anladı 363 00:26:15,324 --> 00:26:19,659 gerçek savaşın aralarında olmadığını kavga eden birkaç ev. 364 00:26:19,761 --> 00:26:22,228 Yaşayanlarla ölüler arasındadır. 365 00:26:23,632 --> 00:26:26,299 Ve hata yapmayın leydim, 366 00:26:26,401 --> 00:26:28,368 ölüler geliyor. 367 00:26:30,038 --> 00:26:31,705 Bu doğru mu? 368 00:26:33,775 --> 00:26:36,409 Amcan onlarla savaştı İlk İnsanların Yumruğu'nda. 369 00:26:36,511 --> 00:26:38,211 Onlarla Hardhome'da savaştım. 370 00:26:38,313 --> 00:26:40,246 İkimiz de kaybettik. 371 00:26:41,883 --> 00:26:45,452 Boltonlar ayakta kaldığı sürece Kışyarı, Kuzey bölünmüş durumda. 372 00:26:45,554 --> 00:26:49,356 Ve bölünmüş bir Kuzey ayakta kalamaz Night King'e karşı şans. 373 00:26:50,959 --> 00:26:53,994 Halkınızı korumak istiyorsunuz leydim. Anladım. 374 00:26:54,096 --> 00:26:55,996 Fakat bundan saklanacak bir şey yok. 375 00:26:56,098 --> 00:27:00,100 Savaşmalıyız ve biz birlikte yapmak gerekiyor. 376 00:27:02,471 --> 00:27:04,170 377 00:27:10,412 --> 00:27:14,781 Mormont Hanesi inancını korudu 1000 yıldır Stark Hanesi. 378 00:27:17,819 --> 00:27:20,186 Bugün inancımızı kırmayacağız. 379 00:27:24,926 --> 00:27:27,060 Teşekkür ederim hanımefendi. 380 00:27:27,162 --> 00:27:30,363 Kaç tane dövüşçü bekleyebiliriz? 381 00:27:32,234 --> 00:27:34,734 (Fısıldayarak) 382 00:27:36,905 --> 00:27:38,304 62. 383 00:27:41,910 --> 00:27:44,544 - 62? - Biz büyük bir ev değiliz 384 00:27:44,646 --> 00:27:45,979 ama biz gururluyuz. 385 00:27:46,081 --> 00:27:47,814 Ve Ayı Adası'ndaki her adam 386 00:27:47,916 --> 00:27:50,283 gücüyle savaşır 10 anakaradan. 387 00:27:50,385 --> 00:27:53,953 Eğer yarımlarsa hanımları kadar vahşi, 388 00:27:54,056 --> 00:27:56,289 Boltonlar mahkumdur. 389 00:27:59,728 --> 00:28:01,494 390 00:28:36,531 --> 00:28:38,531 (ARTBARAT TIKLAMALARI) 391 00:29:12,200 --> 00:29:13,833 Kral Katili. 392 00:29:15,137 --> 00:29:16,736 Karabalık. 393 00:29:16,838 --> 00:29:18,805 burada olduğunu varsayıyorum 394 00:29:18,907 --> 00:29:21,307 Yeğenime verdiğin yemini yerine getirmek için. 395 00:29:21,409 --> 00:29:24,711 Sansa ve Arya'yı göremiyorum. 396 00:29:24,813 --> 00:29:27,580 - Bende yok. - Acımak. 397 00:29:27,682 --> 00:29:30,517 Esaretinize devam etmek istiyor musunuz? 398 00:29:31,887 --> 00:29:33,153 O zaman neden buradasın? 399 00:29:33,255 --> 00:29:34,988 Neden burada olduğumu biliyorsun. 400 00:29:35,090 --> 00:29:36,923 Bu kale Frey Hanesi'ne aittir. 401 00:29:37,025 --> 00:29:38,558 İzinsiz giriyorsun. 402 00:29:38,660 --> 00:29:41,427 Kral Tommen adına, Size teslim olmanızı emrediyorum, yoksa... 403 00:29:41,530 --> 00:29:44,998 Yoksa Edmure'u öldürecek misin? 404 00:29:45,100 --> 00:29:47,834 Yeğenim işaretlendi ne olursa olsun ölmek için. 405 00:29:47,936 --> 00:29:49,369 Onu asın ve bu iş bitsin. 406 00:29:49,471 --> 00:29:51,137 Edmure ile bitmeyecek. 407 00:29:51,239 --> 00:29:53,273 Beni kaleye saldırmaya zorlayacaksınız. 408 00:29:53,375 --> 00:29:55,175 Yüzlercesi ölecek. 409 00:29:55,277 --> 00:29:58,678 Yüzlerce benim. Binlercesi senin. 410 00:29:58,780 --> 00:30:01,347 Eğer duvarları aşabilirsen. 411 00:30:01,449 --> 00:30:05,451 Onları aşacağız ve öldüreceğiz her biriniz. 412 00:30:06,888 --> 00:30:09,122 Ama eğer teslim olursan, 413 00:30:09,224 --> 00:30:11,457 Adamlarının hayatlarını bağışlayacağım. 414 00:30:11,560 --> 00:30:13,226 Onurum üzerine. 415 00:30:13,328 --> 00:30:14,928 Sayın Yargıç? 416 00:30:15,030 --> 00:30:18,264 Yemin bozanlarla pazarlık bataklık üzerine inşa etmek gibidir. 417 00:30:18,366 --> 00:30:20,166 Savaş bitti sör. 418 00:30:20,268 --> 00:30:22,936 Neden yaşayan insanları feda ediyoruz? kaybedilmiş bir davaya mı? 419 00:30:28,176 --> 00:30:32,745 Ayakta kaldığım sürece, savaş bitmedi. 420 00:30:33,915 --> 00:30:35,782 Burası benim evim. 421 00:30:35,884 --> 00:30:39,752 Bu kalede doğdum ve ben onun içinde ölmeye hazırım. 422 00:30:39,854 --> 00:30:42,722 Yani saldırabilirsin 423 00:30:42,824 --> 00:30:45,525 ya da bizi aç bırakmaya çalışın. 424 00:30:45,627 --> 00:30:48,394 Yeterli erzakımız var iki yıldır. 425 00:30:50,131 --> 00:30:53,933 İki yılın var mı Kral Katili? 426 00:30:58,907 --> 00:31:02,141 Belli ki niyetin yok adamlarınızın hayatlarını kurtarmanın. 427 00:31:02,244 --> 00:31:03,977 Neden benimle tedaviye geldin? 428 00:31:05,347 --> 00:31:07,380 Kuşatmalar sıkıcıdır. 429 00:31:07,482 --> 00:31:10,950 Ve seni orada görmek istedim kişi, kendi ölçüsünü al. 430 00:31:12,320 --> 00:31:13,586 Artık başardın. 431 00:31:13,688 --> 00:31:15,722 Evet, artık başardım. 432 00:31:15,824 --> 00:31:18,291 Hayal kırıklığına uğradım. 433 00:31:27,636 --> 00:31:29,636 Cevap hayır. 434 00:31:29,738 --> 00:31:32,872 - Lord Glover, bizi bir duyabilir misiniz? - Yeterince duydum. 435 00:31:32,974 --> 00:31:35,675 Daha yeni geri aldık bu kale demirdoğumlulardan kalma. 436 00:31:35,777 --> 00:31:37,777 Bolton'lar bunu yapmamıza yardım etti. 437 00:31:37,879 --> 00:31:39,712 Şimdi beni istiyorsun onlara karşı savaşmak için mi? 438 00:31:39,814 --> 00:31:41,781 Derim yüzülmüş olabilir seninle konuştuğum için bile. 439 00:31:41,883 --> 00:31:44,150 Boltonlar haindir. Roose Bolton... 440 00:31:44,252 --> 00:31:47,320 Başka kuzey evleri de var Senin için savaşmaya söz verdin mi? 441 00:31:47,422 --> 00:31:50,290 Mormont Hanesi. 442 00:31:50,392 --> 00:31:52,325 Ve? 443 00:31:52,427 --> 00:31:54,827 Kuzgunlar gönderdik Manderly Haneleri'ne... 444 00:31:54,929 --> 00:31:57,764 Kuzgunlar umurumda değil. 445 00:31:57,866 --> 00:32:00,133 Benden ordunuza katılmamı istiyorsunuz. 446 00:32:00,235 --> 00:32:03,569 Bu orduda kim savaşıyor? 447 00:32:08,843 --> 00:32:11,444 Gücün büyük kısmı yabanıllardan oluşur. 448 00:32:11,546 --> 00:32:13,746 (Gülüyor) 449 00:32:13,848 --> 00:32:16,482 O halde söylentiler doğrudur. 450 00:32:18,153 --> 00:32:20,253 Onlara inanmaya cesaret edemedim. 451 00:32:23,792 --> 00:32:27,026 seni dışarı çıkardım babana saygı duy. 452 00:32:27,128 --> 00:32:29,062 Artık gitmeni istiyorum. 453 00:32:29,164 --> 00:32:32,465 Glover Hanesi bunu yapmayacak atalarının evini terk etmek 454 00:32:32,567 --> 00:32:35,201 yabanıllarla omuz omuza savaşmak. 455 00:32:36,971 --> 00:32:38,971 - Lord Glover. - Söyleyecek başka bir şey yok. 456 00:32:39,074 --> 00:32:41,140 Size şunu hatırlatmak isterim ki Glover Hanesi 457 00:32:41,242 --> 00:32:43,242 Stark Hanesi'ne taahhüt edilmiştir. 458 00:32:43,345 --> 00:32:46,245 Çağrıldığında cevap vereceğine yemin etti. 459 00:32:56,291 --> 00:33:00,426 Evet ailem hizmet etti Yüzyıllardır Stark Hanesi. 460 00:33:00,528 --> 00:33:03,329 duyunca ağladık babanın ölümünün. 461 00:33:03,431 --> 00:33:07,900 Kardeşim bu işin efendisiyken kalede Robb'un çağrısına cevap verdi 462 00:33:08,002 --> 00:33:10,136 ve onu Kuzeyin Kralı olarak selamladı. 463 00:33:15,176 --> 00:33:17,410 Peki Kral Robb neredeydi? 464 00:33:17,512 --> 00:33:20,680 demirdoğumlular ne zaman Bu kaleye mi saldırdınız? 465 00:33:20,782 --> 00:33:24,417 Karımı fırlattıklarında ve cezaevindeki çocuklar 466 00:33:24,519 --> 00:33:28,254 ve gaddarca davranıldı ve deneklerimizi öldürdün mü? 467 00:33:28,356 --> 00:33:32,191 Yabancı bir fahişeyle birlikte olmak. 468 00:33:32,293 --> 00:33:36,162 Kendisini ve bunları almak onu takip edenler öldürdü. 469 00:33:41,169 --> 00:33:43,369 Bir keresinde Stark Hanesi'ne hizmet etmiştim. 470 00:33:43,471 --> 00:33:46,406 ama Stark Hanesi öldü. 471 00:33:59,154 --> 00:34:01,854 (Erkekler bağırıyor) 472 00:34:01,956 --> 00:34:04,290 (Kuşların çığlıkları) 473 00:34:17,272 --> 00:34:19,839 (Gevezelik, kahkahalar) 474 00:34:29,584 --> 00:34:31,818 (Gülüyor) 475 00:34:44,232 --> 00:34:46,399 Neden buraya gelmek zorunda kaldık? 476 00:34:46,501 --> 00:34:48,868 Bazılarımız hâlâ bundan hoşlanıyor. 477 00:34:53,441 --> 00:34:55,107 En azından bir içki iç. 478 00:34:55,210 --> 00:34:56,509 Ben bir tane istemiyorum. 479 00:34:57,846 --> 00:35:01,414 (İÇ ÇEKİLİYOR) Uzaklara gitme aşkım. 480 00:35:01,516 --> 00:35:03,583 - (Kıkırdar) - Seni birazdan bulacağım. 481 00:35:05,520 --> 00:35:08,521 - - (Gülüyor) 482 00:35:08,623 --> 00:35:11,991 Demir Adalar'da hiçbir şey yok böyle bir kıçı var 483 00:35:12,093 --> 00:35:14,694 Artık seni ilgilendirmiyor mu? 484 00:35:17,532 --> 00:35:20,766 Üzgünüm. Bu konuda şaka yapmayacağım. 485 00:35:22,637 --> 00:35:24,303 Seni asla incitmeyeceğim küçük kardeşim. 486 00:35:24,405 --> 00:35:26,038 Bunu bilmiyor musun? 487 00:35:30,111 --> 00:35:32,111 Euron Amca'nın olduğunu düşünüyorsun bizim için mi avlanıyorsun? 488 00:35:32,213 --> 00:35:35,748 Elbette öyle. Takdirde hayattayız, bir tehdidiz. 489 00:35:35,850 --> 00:35:37,483 Bizi bulacak. 490 00:35:37,585 --> 00:35:40,286 Bu çok büyük bir dünya ve hızlı gemilerimiz var. 491 00:35:40,388 --> 00:35:41,821 İçmek. 492 00:35:41,923 --> 00:35:43,322 Ben hiçbirini istemiyorum. 493 00:35:43,424 --> 00:35:45,391 Ne istediğin umurumda değil. İçmek. 494 00:35:48,863 --> 00:35:50,463 Hepsini iç. 495 00:35:53,034 --> 00:35:56,369 Sen demirdoğumlusun Theon. biliyorum bazı kötü yıllar geçirdin. 496 00:35:56,471 --> 00:35:57,870 Kötü yıllar mı? 497 00:35:57,972 --> 00:36:01,073 Ama izlemekten yoruldum dayak yiyen bir köpek gibi siniyorsun. 498 00:36:01,175 --> 00:36:03,442 Lanet birayı iç. 499 00:36:07,415 --> 00:36:09,482 Şimdi beni dinle. 500 00:36:09,584 --> 00:36:10,917 sana ihtiyacım var. 501 00:36:11,019 --> 00:36:14,554 Gerçek Theon Greyjoy, bu sıçan boku taklidi değil. 502 00:36:14,656 --> 00:36:16,422 Onu benim için bulabilir misin? 503 00:36:17,792 --> 00:36:19,292 İçmek. 504 00:36:21,262 --> 00:36:22,795 Sen kaçtın. Beni duyuyor musun? 505 00:36:22,897 --> 00:36:25,431 Sen kaçtın ve sen asla geri dönmeyeceğim. 506 00:36:25,533 --> 00:36:27,500 Senin için adaleti sağlayacağız. 507 00:36:27,602 --> 00:36:30,236 Adalet bulursam yanmış bedenim Kışyarı'nın kapılarına asın. 508 00:36:30,338 --> 00:36:32,738 O zaman adaleti sikeyim. İntikam alacağız. İçmek. 509 00:36:37,712 --> 00:36:39,712 Beni dinle. 510 00:36:39,814 --> 00:36:42,848 Eğer bu kadar kırılmışsan geri dönüşün olmadığını, 511 00:36:42,951 --> 00:36:45,184 bir bıçak al ve bileklerini kes. 512 00:36:46,521 --> 00:36:48,688 Bitir şunu. 513 00:36:48,790 --> 00:36:52,658 Ama eğer kalıyorsan, Theon, sana ihtiyacım var. 514 00:36:52,760 --> 00:36:55,161 Meereen'e yelken açacağız. 515 00:36:55,263 --> 00:36:58,731 Bir anlaşma yapacağız bu Ejderha Kraliçesi ile. 516 00:36:58,833 --> 00:37:01,634 Ve geri alacağız Demir Adalar. 517 00:37:04,405 --> 00:37:06,339 Benimle misin? 518 00:37:07,475 --> 00:37:09,609 Gerçekten benimle misin? 519 00:37:27,428 --> 00:37:31,063 Şimdi, bu benim son gecem olduğundan Uzun bir süre karaya çıktık 520 00:37:31,165 --> 00:37:33,199 sikişmeye gideceğim bu seferkinin göğüsleri kapalı. 521 00:37:42,577 --> 00:37:45,077 (Erkekler bağırıyor) 522 00:37:45,179 --> 00:37:48,581 Stannis burada kamp kurdu Kışyarı'na giderken. 523 00:37:48,683 --> 00:37:51,017 Peki bu iyi bir şey mi? 524 00:37:51,119 --> 00:37:53,853 En tecrübelisi oydu Westeros'taki komutan. 525 00:37:53,955 --> 00:37:56,622 Burayı bir nedenden dolayı seçti. 526 00:37:56,724 --> 00:37:59,125 O dağlar doğal bir tahkimat. 527 00:37:59,227 --> 00:38:00,960 Bir akış var atlar için orada. 528 00:38:01,062 --> 00:38:02,895 Burada uzun süre kalmayacağız. 529 00:38:02,997 --> 00:38:04,797 Her an başka bir fırtına vurabilir. 530 00:38:04,899 --> 00:38:07,533 Evet, kar Stannis'i mağlup etti 531 00:38:07,635 --> 00:38:09,568 Bolton'ların yaptığı kadar. 532 00:38:09,671 --> 00:38:13,639 Kışyarı'na yürümek zorundayız şimdi hala yapabiliyorken. 533 00:38:13,741 --> 00:38:15,875 2.000 yabanıl, 534 00:38:15,977 --> 00:38:18,878 200 Boynuz Ağacı, 143 Mazin... 535 00:38:18,980 --> 00:38:21,147 62 Mormont. 536 00:38:21,249 --> 00:38:23,182 Umduğumuz şey bu değildi. 537 00:38:24,919 --> 00:38:28,554 Ama hala şansımız var eğer dikkatli ve akıllı olursak. 538 00:38:28,656 --> 00:38:30,756 (Erkekler tartışıyor) 539 00:38:30,858 --> 00:38:32,925 Sikiş aşkına. 540 00:38:35,463 --> 00:38:38,631 Yani o senin en şimdi güvenilir danışman mı? 541 00:38:38,733 --> 00:38:41,934 Çünkü 62 adamı güvence altına aldı 10 yaşındaki bir çocuktan mı? 542 00:38:42,036 --> 00:38:44,637 Ser Davos benim nedenim burada durup seninle konuşuyorum 543 00:38:44,739 --> 00:38:46,906 ve yıllarca Stannis'e hizmet etti. 544 00:38:47,008 --> 00:38:49,642 Karasu'yu kaybeden Stannis, 545 00:38:49,744 --> 00:38:53,145 öz kardeşini öldüren, kimin kafası yok? 546 00:38:53,247 --> 00:38:56,916 Bu yeterli değil. Daha fazla adama ihtiyacımız var. 547 00:38:57,018 --> 00:38:58,784 Zaman yok. 548 00:38:58,886 --> 00:39:01,287 Eğer kaleye inseydik Cerwyn, biliyorum ki Tanrım... 549 00:39:01,389 --> 00:39:03,522 Biz elimizdeki orduyla savaşıyoruz. 550 00:39:03,624 --> 00:39:06,192 (TARTIŞMAYA DEVAM EDİYOR) 551 00:39:06,294 --> 00:39:08,828 Arkadaşlar bu değil uğruna savaşmaya değer! 552 00:39:10,998 --> 00:39:12,331 - DAVOS: Şimdi bu kadar. 553 00:39:12,433 --> 00:39:14,967 Tamam, artık ihtiyacımız yok kavga ediyor olmak... 554 00:39:15,069 --> 00:39:16,635 - Sen kimsin sen? - Devam etmek. 555 00:39:16,738 --> 00:39:18,471 Adam: Evet, sen de kimsin? 556 00:39:18,573 --> 00:39:20,306 (karga gakları) 557 00:39:24,812 --> 00:39:26,011 (CAWS) 558 00:40:01,149 --> 00:40:02,882 559 00:40:02,984 --> 00:40:05,184 - Ray: Bir zamanlar askerdim. 560 00:40:05,286 --> 00:40:08,254 Tüm üstlerim şunu düşündü Cesurdum. 561 00:40:08,356 --> 00:40:11,423 Ben değildim. yani ben asla kavgadan kaçmadı. 562 00:40:11,526 --> 00:40:15,060 Sırf kendimden korktuğum için Arkadaşlarım korktuğumu görürdü. 563 00:40:15,163 --> 00:40:17,062 Ben sadece bu kadardım, bir korkak. 564 00:40:17,165 --> 00:40:21,033 Emirlere uyduk emirler ne olursa olsun. 565 00:40:21,135 --> 00:40:23,669 O köyü yakın. 566 00:40:23,771 --> 00:40:26,105 Tamam, ben senin kundakçınım. 567 00:40:26,207 --> 00:40:28,874 O çiftçinin mahsulünü çal. Güzel, ben senin hırsızınım. 568 00:40:28,976 --> 00:40:32,678 O gençleri öldürün ki onlar bize karşı silaha sarılmayacak. 569 00:40:34,282 --> 00:40:35,748 Ben senin katilinim. 570 00:40:37,118 --> 00:40:40,019 Bir kez hatırlıyorum bir kadın bize bağırıyor, 571 00:40:40,121 --> 00:40:44,590 sürüklenirken bize hayvan diyorlar oğlu kulübelerinden. 572 00:40:44,692 --> 00:40:46,859 Ama biz hayvan değildik. 573 00:40:46,961 --> 00:40:49,461 Hayvanlar doğalarına sadıktır 574 00:40:49,564 --> 00:40:51,897 ve biz kendimize ihanet etmiştik. 575 00:40:54,402 --> 00:40:57,336 O genç çocuğun boğazını kendim kestim 576 00:40:57,438 --> 00:40:59,338 annesi çığlık atarken 577 00:40:59,440 --> 00:41:01,373 ve arkadaşlarım onu geride tuttu. 578 00:41:05,012 --> 00:41:06,278 O gece... 579 00:41:08,716 --> 00:41:10,616 Çok utanç duydum. 580 00:41:11,953 --> 00:41:13,619 Utanç bana o kadar ağır geldi ki 581 00:41:13,721 --> 00:41:17,156 Yemek yiyemedim, uyuyamadım. 582 00:41:17,258 --> 00:41:20,025 Tek yapabildiğim bakmaktı o karanlık gökyüzüne 583 00:41:20,127 --> 00:41:23,629 ve o anneyi dinle oğlunun adını haykırıyor. 584 00:41:29,303 --> 00:41:32,037 Onun çığlıklarını duyacağım hayatımın geri kalanı. 585 00:41:36,077 --> 00:41:38,277 Artık asla yapamayacağımı biliyorum o delikanlıyı geri getir. 586 00:41:38,379 --> 00:41:40,713 Zamanla yapabileceğim tek şey ben kaldım 587 00:41:40,815 --> 00:41:43,148 biraz getirmek dünyaya iyilik. 588 00:41:43,251 --> 00:41:45,317 hepimiz bu kadarız yapabilir, değil mi? 589 00:41:45,419 --> 00:41:47,987 Asla çok geç insanları soymayı bırakmak için 590 00:41:48,089 --> 00:41:49,922 insanları öldürmeyi bırakmak için. 591 00:41:50,024 --> 00:41:52,892 İnsanlara yardım etmeye başlayın. 592 00:41:52,994 --> 00:41:55,494 Geri dönmek için asla geç değildir. 593 00:41:58,799 --> 00:42:00,766 (at sızlanmaları) 594 00:42:09,410 --> 00:42:13,312 Ve bu beklemekle ilgili değil Tanrılar dualarınıza cevap versin. 595 00:42:13,414 --> 00:42:16,782 Tanrılarla ilgili bile değil. Bu seninle ilgili. 596 00:42:16,884 --> 00:42:20,152 Cevaplamanız gerektiğini öğrenmek dualarını kendin yap. 597 00:42:23,057 --> 00:42:25,691 Yedi sizi kurtarsın arkadaşlar. 598 00:42:27,028 --> 00:42:28,594 Size nasıl yardımcı olabiliriz? 599 00:42:31,532 --> 00:42:33,632 Burada ne yapıyorsun? 600 00:42:33,734 --> 00:42:36,602 Aslında hayattan bahsediyoruz. 601 00:42:36,704 --> 00:42:37,704 Sen? 602 00:42:37,805 --> 00:42:39,571 Halkı korumak. 603 00:42:39,674 --> 00:42:43,242 RAY: Pekala, teşekkür ederiz korunmanız için. 604 00:42:43,344 --> 00:42:45,577 Bizi kimden koruyorsunuz? 605 00:42:45,680 --> 00:42:47,880 (Kıkırdamalar) 606 00:42:47,982 --> 00:42:49,715 Hiç atınız var mı? 607 00:42:49,817 --> 00:42:51,650 At yok. 608 00:42:51,752 --> 00:42:54,787 Altın yok. Çelik yok. 609 00:42:54,889 --> 00:42:58,524 O halde yemek. Korumak insanlar aç çalışıyor. 610 00:42:58,626 --> 00:43:00,726 Eminim öyledir. 611 00:43:00,828 --> 00:43:02,227 Akşam yemeğine kalabilirsin. 612 00:43:02,330 --> 00:43:04,897 ama burada aç ağızlarımız var. 613 00:43:12,506 --> 00:43:14,707 Güvende kalın. 614 00:43:14,809 --> 00:43:16,842 Gece karanlık ve dehşetle dolu. 615 00:43:40,701 --> 00:43:43,736 "Yedi seni kurtarsın, arkadaşlar." 616 00:43:43,838 --> 00:43:46,305 Ben kahrolası bir septonum. Ne söylemem gerekiyordu? 617 00:43:46,407 --> 00:43:48,173 Yedi'nize inanmıyorlar. 618 00:43:48,275 --> 00:43:50,576 Kardeşlikten geliyorlar. Kızıl Tanrı'yı ​​takip ediyorlar. 619 00:43:50,678 --> 00:43:52,811 Evet, buraya hepiniz hoş geldiniz. 620 00:43:52,913 --> 00:43:54,680 Neyse, onlara hiçbir şeyimiz yok. 621 00:43:54,782 --> 00:43:56,315 Tabii, öyle. Yemeğin var, 622 00:43:56,417 --> 00:43:58,984 çelik bile var eğer yapmadığını söylersen. 623 00:43:59,086 --> 00:44:00,452 Ve kadınlarınız var. 624 00:44:00,554 --> 00:44:03,222 Ne yapmak istiyorsun? Onlarla savaşmak mı? 625 00:44:03,324 --> 00:44:05,090 Onları öldürmek mi? 626 00:44:05,192 --> 00:44:06,658 Hepsine karşı sen olurdun. 627 00:44:06,761 --> 00:44:09,228 Demek istediğim, bu insanlar nasıl dövüşeceğimi bilmiyorum. 628 00:44:09,330 --> 00:44:10,529 Siz yapıyorsunuz. 629 00:44:10,631 --> 00:44:13,265 Dövüşmekten bıktım. 630 00:44:13,367 --> 00:44:15,367 Kendini korumak için olsa bile mi? 631 00:44:15,469 --> 00:44:18,037 Şiddet bir hastalıktır. 632 00:44:18,139 --> 00:44:21,306 Bir hastalığı tedavi edemezsiniz daha çok insana yayıyoruz. 633 00:44:22,676 --> 00:44:24,777 Ölerek de iyileştiremezsin. 634 00:44:26,914 --> 00:44:28,447 Yeterince iş yaptın bir günlüğüne. 635 00:44:28,549 --> 00:44:31,250 Biraz akşam yemeği için yukarıya gelin. 636 00:44:31,352 --> 00:44:33,552 Soğuk bir gece olacak. 637 00:44:33,654 --> 00:44:35,654 Yakacak oduna ihtiyacımız olacak. 638 00:44:35,756 --> 00:44:38,190 Sana bir kase güveç ayıracağım. 639 00:44:38,292 --> 00:44:40,292 Biraz bira bile olabilir uzakta saklandı. 640 00:44:43,831 --> 00:44:46,298 (sohbet) 641 00:44:48,869 --> 00:44:50,536 O yalancı bir adam değil. 642 00:44:50,638 --> 00:44:52,805 Demir Filo'nun olduğunu söylüyor Köle Körfezi'nde. 643 00:44:52,907 --> 00:44:54,506 Ona inanma eğilimindeyim. 644 00:44:54,608 --> 00:44:57,376 Hiçbir yere gitmiyorum o çılgın heriflerin yanında. 645 00:44:57,478 --> 00:44:59,411 Sen Westeroslusun. 646 00:44:59,513 --> 00:45:00,946 Ne umurunda? 647 00:45:01,048 --> 00:45:03,048 Eve geçiş bileti rezervasyonu yaptırmak istiyorum. 648 00:45:03,150 --> 00:45:06,218 (Gülüyor) Sen mi? Bunu karşılayamam. 649 00:45:06,320 --> 00:45:07,920 (PARA JINGLE'ı) 650 00:45:13,427 --> 00:45:15,227 Bunu nereden çaldın? 651 00:45:15,329 --> 00:45:17,296 Neden umursuyorsun? 652 00:45:17,398 --> 00:45:19,665 İki gün sonra yola çıkıyoruz. 653 00:45:19,767 --> 00:45:21,467 Direksiyonda hamak yapabilirsiniz. 654 00:45:23,037 --> 00:45:24,037 (PARA JINGLE'ı) 655 00:45:24,105 --> 00:45:25,437 Bir kulübe istiyorum. 656 00:45:25,539 --> 00:45:27,473 Ve şafak vakti yola çıkacağız. 657 00:45:28,876 --> 00:45:30,609 Güneş doğarken görüşürüz. 658 00:45:31,645 --> 00:45:34,113 (Kuşların çığlıkları) 659 00:45:51,132 --> 00:45:53,031 Tatlı kız. 660 00:45:53,134 --> 00:45:55,267 - (BIÇAK HALKALARI) - (İNİLİYOR) 661 00:45:55,369 --> 00:45:58,170 (HOLAN) 662 00:46:06,413 --> 00:46:08,046 (BAĞIRIR) 663 00:46:27,568 --> 00:46:29,768 (nefes nefese) 664 00:46:45,386 --> 00:46:47,853 665 00:46:50,324 --> 00:46:52,691 (İlgili yankılar) 666 00:47:27,061 --> 00:47:28,794 (kuşların cıvıltısı) 667 00:47:36,070 --> 00:47:37,502 (İÇ ÇEKİLİYOR) 668 00:47:43,410 --> 00:47:45,177 (İnsanlar çığlık atıyor) 669 00:48:11,972 --> 00:48:13,872 (SİNEK VURUŞU) 670 00:48:18,279 --> 00:48:21,280 (Tahta, Halat Gıcırdaması) 671 00:48:58,619 --> 00:49:09,304 Geliştiren: Fidel33 Alt Yükleme Tarihi: 6 Haziran 2016